Quando si importa una vista tramite file YAML, la sua traduzione non viene inclusa in automatico.
Per avere anche la traduzione, serve importare il dato prendendolo dal database.
( 
Si prende come esempio la vista "Insegnamenti" di UNIPVd9 .)
Nel database, infatti, la traduzione è presente all'interno di due macro tabelle: config e config_snapshot. Per vedere il dato si può andare all'interno del database del sito con un client (ad esempio phpMyAdmin) e portarsi in "config" (e poi "config_snapshot"). Da qui si cerca la vista (ad esempio "views.view.insegnamenti") con il comando:
...
Usciranno due risultati: uno in italiano ed uno in inglese. Il contenuto del BLOB è il dato che ci interessa; il file in italiano è più grande rispetto a quello inglese, perchè quest'ultimo contiene solo le parti che sono state tradotte, mentre il primo l'intera vista.
Andiamo sul server all'interno della cartella che vogliamo usare come sorgente per importare i dati, ad esempio la cartella /myconf-insegnamenti nella root di UNIPVd9 (se non esiste, possiamo crearla), e creiamo due nuovi file:
...